1 00:00:02,169 --> 00:00:05,309 Os Volm planean mover a súa arma fóra do complexo esta tarde. 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,918 O proxecto Laranxa está en marcha mañá pola madrugada. 3 00:00:08,141 --> 00:00:09,381 Cal é o noso obxectivo? 4 00:00:09,576 --> 00:00:10,884 Non o saberemos ata que imos. 5 00:00:11,078 --> 00:00:13,058 "Nós" non o saberemos, ou non mo dis? 6 00:00:13,247 --> 00:00:15,318 É un procedemento militar estándar. 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,655 Vostede avalía as súas opcións de destino ata o último minuto 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,728 e despois vas co mellor. 9 00:00:19,920 --> 00:00:21,763 Temos todos os nosos ovos nesta cesta, Dan. 10 00:00:21,989 --> 00:00:24,560 E se esta arma non funciona? Ou que pasa se fai? 11 00:00:24,758 --> 00:00:26,431 Como coñecemos o Volm non nos vai volver 12 00:00:26,660 --> 00:00:28,037 despois de ter utilizouno contra os Espheni? 13 00:00:28,228 --> 00:00:29,935 - Nós non. - E estás ben con iso? 14 00:00:30,163 --> 00:00:32,837 Señora Presidenta, xa viu esas raias no ceo. 15 00:00:33,033 --> 00:00:34,944 A reixa de defensa do inimigo xa está en liña. 16 00:00:35,168 --> 00:00:36,875 Todos os días esperamos... 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,348 Se non o facemos elimina esa reixa, 18 00:00:40,541 --> 00:00:42,282 estaremos mortos en tres meses. 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,284 A raza humana deixará de existir. 20 00:00:45,913 --> 00:00:47,722 Funcionará o arma Volm? Non sei. 21 00:00:47,915 --> 00:00:49,053 Acabarán sendo os amigos 22 00:00:49,249 --> 00:00:50,421 necesitamos que sexan? Non sei. 23 00:00:50,617 --> 00:00:54,190 O único que sei é que esa arma representa a nosa única oportunidade de gañar esta guerra. 24 00:00:56,189 --> 00:00:57,293 Se funciona. 25 00:00:58,025 --> 00:00:59,766 Vou esperar para chorar ata que non o faga. 26 00:01:00,360 --> 00:01:02,704 Mentres tanto, o meu traballo é conseguir esta xente preparada para a batalla. 27 00:01:02,896 --> 00:01:04,534 Moi ben. 28 00:01:04,731 --> 00:01:06,233 Señora Presidenta. 29 00:01:21,281 --> 00:01:23,420 Bro, quererás ver isto. 30 00:01:24,618 --> 00:01:26,291 Vin a grella, Lyle. 31 00:01:27,220 --> 00:01:30,167 Os Espheni teñen unha paleta visual extraordinaria. 32 00:01:30,390 --> 00:01:32,802 Mágoa que nos irradien. 33 00:01:33,327 --> 00:01:36,604 Ben, non é a grella. Temos un visitante. 34 00:01:48,775 --> 00:01:52,917 Ben, ben, ben. Volve o fillo pródigo. 35 00:01:53,614 --> 00:01:56,527 - Pensaba que estabas morto. - Non son tan fácil de matar. 36 00:01:56,750 --> 00:01:59,458 - Aínda me debes un avión. - Podes ter o barco. 37 00:01:59,653 --> 00:02:03,795 - Onde estivo? - Desaparecido. Xa estou de volta. 38 00:02:18,105 --> 00:02:19,607 Tom, estás de volta. 39 00:02:19,806 --> 00:02:21,877 - É Tom Mason. - Tom volveu. 40 00:02:22,109 --> 00:02:23,349 Dan. 41 00:02:23,543 --> 00:02:25,784 É Tom Mason. 42 00:02:27,648 --> 00:02:30,390 Oín que entrabas. 43 00:02:30,884 --> 00:02:32,488 Encántame verte. 44 00:02:39,292 --> 00:02:40,362 Temos que falar. 45 00:02:40,560 --> 00:02:42,870 E aposto que tes unha boa historia para contar. 46 00:02:43,030 --> 00:02:44,532 - Teño unha historia. - Papá. 47 00:02:44,731 --> 00:02:47,041 - Non é bo. - Papá! 48 00:02:47,234 --> 00:02:49,009 - Ben. Hal. - Non estás ferido? 49 00:02:49,202 --> 00:02:50,408 Non. 50 00:02:51,805 --> 00:02:53,307 Xa era hora. 51 00:03:01,048 --> 00:03:02,186 Dame un segundo, Dan. 52 00:03:02,382 --> 00:03:04,658 Tómate o tempo que necesites. Xa falaremos máis tarde. 53 00:03:07,254 --> 00:03:09,097 Agardámoste en Mechanicsville. 54 00:03:09,322 --> 00:03:10,494 Nunca mostraches. 55 00:03:14,928 --> 00:03:17,602 Os Skitters estaban alí granxa dos Pickett cando volvín. 56 00:03:17,831 --> 00:03:19,037 Que pasou cos Pickett? 57 00:03:19,433 --> 00:03:20,935 Non sei. Foron. 58 00:03:21,401 --> 00:03:22,709 Como é que non te mataron? 59 00:03:22,903 --> 00:03:24,883 Non formei parte do plan. 60 00:03:25,372 --> 00:03:29,184 Puxéronme nun barco e levoume a unha torre. 61 00:03:29,376 --> 00:03:31,117 Karen. 62 00:03:33,580 --> 00:03:35,116 Ela leva a guerra dende alí. 63 00:03:36,550 --> 00:03:38,427 É alí onde ela levou Anne e Lexie? 64 00:03:40,387 --> 00:03:41,695 Si. 65 00:03:42,289 --> 00:03:43,962 Viches? Están contigo? 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,265 Non. 67 00:03:50,063 --> 00:03:51,542 Están ben, non? 68 00:03:52,632 --> 00:03:53,906 Non. 69 00:03:55,302 --> 00:03:56,781 Non están ben. 70 00:04:00,207 --> 00:04:02,778 - Non queda nada. - Ei. 71 00:04:03,643 --> 00:04:06,487 Alí estamos nós. Quedamos. 72 00:04:11,718 --> 00:04:13,561 Pai, sabes isto con certeza sobre Anne e Lexie? 73 00:04:13,754 --> 00:04:14,824 Si. 74 00:04:17,157 --> 00:04:18,727 Mira. Escoitame. 75 00:04:19,392 --> 00:04:21,269 Quero que tomes a dor que estás a sentir agora, 76 00:04:21,461 --> 00:04:22,838 e quero que o uses. 77 00:04:24,131 --> 00:04:26,611 Imos ir detrás de Karen. 78 00:04:26,800 --> 00:04:29,610 Lamentaremos Anne e Lexie cando está morta. 79 00:04:29,803 --> 00:04:32,283 Cando cheguemos alí, espero deixachesme facer as honras. 80 00:04:34,307 --> 00:04:38,153 Iso é bo. Usa iso. Iso vai verte. 81 00:04:39,980 --> 00:04:41,926 Teño que ir falar co coronel Weaver. 82 00:04:44,151 --> 00:04:46,358 Papá, que estás dicindo? 83 00:04:46,620 --> 00:04:47,928 Díxome iso se só nos quedaba odio, 84 00:04:48,088 --> 00:04:49,533 xa nos cambiaran. 85 00:04:49,756 --> 00:04:52,134 Seino, Ben, pero iso foi hai moito tempo. 86 00:04:52,325 --> 00:04:54,100 Agora mesmo, o único que teño é odio, 87 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 e non penso desperdicialo. 88 00:04:57,330 --> 00:04:59,537 Nós nunca considerou a Boston un obxectivo, Tom. 89 00:04:59,766 --> 00:05:01,712 Saímos mañá. Cambiando os nosos plans agora 90 00:05:01,935 --> 00:05:04,381 - poñeríanos detrás do balón oito. - Entendo as túas preocupacións, Dan, 91 00:05:04,604 --> 00:05:05,674 pero ata que Karen me levou alí, 92 00:05:05,872 --> 00:05:07,442 non sabiamos tiña a súa sede en Boston. 93 00:05:07,641 --> 00:05:09,484 Pero sacamos a torre de Boston, 94 00:05:09,676 --> 00:05:11,815 eliminamos a grella, e temos a Karen. 95 00:05:12,012 --> 00:05:14,219 Esa torre está bastante ben defendida. Está rodeado de Mechs. 96 00:05:14,447 --> 00:05:16,358 Hai moita menos resistencia no noso obxectivo actual. 97 00:05:16,550 --> 00:05:17,790 Pero non entendemos a Karen. 98 00:05:17,984 --> 00:05:21,124 Non necesitamos conseguir a Karen para lograr este obxectivo. 99 00:05:21,321 --> 00:05:25,292 Señores, case coñecín ao meu creador tentando tomar esa torre unha vez. 100 00:05:26,359 --> 00:05:28,464 A idea de ter un segundo tiro niso faime pensar 101 00:05:28,662 --> 00:05:30,642 non é tan mala idea. 102 00:05:34,367 --> 00:05:36,005 Un día e medio para chegar alí, polo menos. 103 00:05:36,203 --> 00:05:37,978 E necesitaremos moito máis potencia de lume para enfrontarse a eses Mechs. 104 00:05:38,171 --> 00:05:40,549 Mira, non o creo. Dende que levamos fóra do reactor de Wakonda, 105 00:05:40,740 --> 00:05:41,980 os Espheni carecen de combustible. 106 00:05:42,175 --> 00:05:44,086 Cando fuxi, Vin as súas defensas. 107 00:05:44,311 --> 00:05:45,654 Eses Mechs son na súa maioría inoperables. 108 00:05:45,846 --> 00:05:48,690 Só están alí parados como o exército de terracota do emperador. 109 00:05:48,882 --> 00:05:50,884 Xa sabes, Vexo as vantaxes tácticas. 110 00:05:51,351 --> 00:05:53,388 Sabemos que Karen controla as defensas de Espheni 111 00:05:53,587 --> 00:05:54,998 arriba e abaixo pola costa oriental. 112 00:05:55,188 --> 00:05:57,065 Sacámola fóra, cortamos a cabeza da serpe. 113 00:05:57,257 --> 00:05:59,760 Mira, é certo. Iso é exactamente certo. 114 00:05:59,993 --> 00:06:02,599 Proposición tentadora, Tom, pero... 115 00:06:03,396 --> 00:06:04,739 ...Necesito un pouco de tempo para pensalo. 116 00:06:04,931 --> 00:06:06,433 Sexa cal sexa o obxectivo, Gustaríame vir. 117 00:06:06,666 --> 00:06:08,703 Dan, se me queres. 118 00:06:11,738 --> 00:06:13,581 Non hai nada Gustaríame máis, Tom. 119 00:06:19,246 --> 00:06:21,920 Estás preocupado. Está ben. Eu... Entendo iso. 120 00:06:22,082 --> 00:06:23,755 Poñemos as nosas cartas sobre a mesa. Por todo o que sabes, 121 00:06:23,950 --> 00:06:26,430 - Karen púxome un bicho. - Fíxoo antes. 122 00:06:26,620 --> 00:06:30,193 E sabía que algo andaba mal, e díxencho directamente. 123 00:06:30,390 --> 00:06:31,425 Isto é diferente. 124 00:06:31,625 --> 00:06:33,798 Despois do que pasou con Hal, non podemos arriscarnos. 125 00:06:34,027 --> 00:06:35,438 Ben, só tes ollo en min. 126 00:06:35,629 --> 00:06:37,472 Xa sabes, se fago algo incluso lixeiramente anormal, 127 00:06:37,697 --> 00:06:40,143 - meterme unha bala na cabeza. - Tom, non quero. 128 00:06:40,367 --> 00:06:42,472 O que queremos e o que necesitamos son dúas cousas diferentes! 129 00:06:42,702 --> 00:06:45,478 Temos que sacar a grella, e teño que buscar a Karen! 130 00:06:45,705 --> 00:06:47,946 Para Anne e para Lexie, por favor! 131 00:06:48,141 --> 00:06:49,711 E se teño que levar unha bala, Prefiro -- 132 00:06:49,910 --> 00:06:51,287 Xa abonda! 133 00:06:51,478 --> 00:06:53,549 Agora, Tom, grazas por a intelixencia actualizada, 134 00:06:53,747 --> 00:06:56,557 pero necesitas descansar un pouco. Estás despedido. 135 00:07:03,089 --> 00:07:04,796 Si, señor. 136 00:07:12,399 --> 00:07:14,140 Creo que está dicindo a verdade. 137 00:07:15,735 --> 00:07:17,681 Dan, rapaces estiveron preto, 138 00:07:17,904 --> 00:07:19,645 pero precisas dar un paso atrás aquí. 139 00:07:19,839 --> 00:07:21,841 - É volátil. - Por que non o estaría? 140 00:07:22,075 --> 00:07:25,147 Karen matou a Anne e a súa nena. 141 00:07:25,345 --> 00:07:27,086 Eu mesmo sería bastante volátil. 142 00:07:27,280 --> 00:07:28,987 Creo que si, coronel Weaver. 143 00:07:29,683 --> 00:07:31,185 Punto tomado. 144 00:07:33,987 --> 00:07:35,364 Pero... 145 00:07:37,324 --> 00:07:39,201 ...se ten un implante, 146 00:07:39,426 --> 00:07:40,632 non hai maneira imos atopalo, 147 00:07:40,827 --> 00:07:42,704 pero se non o fai e nos está dicindo a verdade... 148 00:07:42,929 --> 00:07:44,772 Despois entregounos a clave da vitoria. 149 00:07:46,299 --> 00:07:48,677 Agora vai, Dan. Déixame mastigar isto por un tempo. 150 00:07:48,868 --> 00:07:50,108 Si, señor. 151 00:08:02,048 --> 00:08:05,188 Estou moi feliz de que teñas volveu a nós, meu amigo. 152 00:08:05,385 --> 00:08:06,830 Vin caer o teu avión. 153 00:08:07,020 --> 00:08:08,727 Non pensaba que o fose nunca te volverei a ver. 154 00:08:08,955 --> 00:08:10,298 O destino é algo estraño. 155 00:08:10,490 --> 00:08:12,868 Concédenos o favor cando menos o esperamos 156 00:08:13,059 --> 00:08:16,472 e dános golpes cando estamos menos preparados para eles. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,802 Sinto moito sobre Ana e a túa filla. 158 00:08:18,999 --> 00:08:20,535 Grazas. 159 00:08:21,868 --> 00:08:24,041 Si, realmente non podo pensa niso agora mesmo. 160 00:08:25,005 --> 00:08:26,712 O mellor é seguir avanzando. 161 00:08:26,906 --> 00:08:30,149 Tentei dicirme o mesmo cando o meu irmán foi asasinado. 162 00:08:31,011 --> 00:08:32,684 Pero os pensamentos chegaron igualmente. 163 00:08:33,346 --> 00:08:35,519 Iso é o máximo cousa difícil da guerra. 164 00:08:36,182 --> 00:08:38,059 Arrebata aos nosos seres queridos. 165 00:08:38,251 --> 00:08:39,889 Tragaos enteiros. 166 00:08:40,086 --> 00:08:43,499 E nunca temos oportunidade para despedirse deles. 167 00:08:43,690 --> 00:08:45,033 Iso é certo. 168 00:08:45,225 --> 00:08:46,761 A última vez vin o meu irmán, 169 00:08:46,993 --> 00:08:50,167 pelexámonos sobre un asunto trivial. 170 00:08:50,363 --> 00:08:52,240 Se el vivise, estou seguro nós teríamos resolto, 171 00:08:52,432 --> 00:08:55,879 pero o feito de que non o fixemos segue perseguíndome. 172 00:08:57,103 --> 00:08:59,447 Eu adoitaba pensar iso o amor deume unha vantaxe. 173 00:09:00,273 --> 00:09:03,049 Quizais sexa só un impedimento que nubla o noso pensamento. 174 00:09:03,576 --> 00:09:05,180 Cal é, entón, a alternativa? 175 00:09:05,378 --> 00:09:08,120 Non amar, entón nunca temos que lamentar? 176 00:09:08,348 --> 00:09:11,090 Revisión de seguridade para o escuadrón LDO... 177 00:09:15,855 --> 00:09:17,198 Ola. Entrante. 178 00:09:19,592 --> 00:09:22,300 - Xa excomulgado, eh? - Necesito falar contigo. 179 00:09:23,096 --> 00:09:24,370 Non teño ningún problema con iso. 180 00:09:24,564 --> 00:09:26,407 Lyle, tes un problema con iso? 181 00:09:26,599 --> 00:09:28,203 - Non. - Só. 182 00:09:29,803 --> 00:09:33,273 Lyle, dáme a min e á súa antiga alteza aquí un momento, queres? 183 00:09:38,545 --> 00:09:41,549 Ben, xa pasou un tempo, Cambridge. Que podo facer por ti, eh? 184 00:09:42,415 --> 00:09:44,292 Poderías dispararme hoxe. 185 00:09:44,484 --> 00:09:46,122 Ninguén o sabería. 186 00:09:46,886 --> 00:09:49,093 Si, Lyle teríao visto, pero entendo o teu punto. 187 00:09:49,289 --> 00:09:51,064 Non estás preocupado que Karen me meteu un bicho? 188 00:09:51,257 --> 00:09:53,760 Ao contrario. Aposto por iso. 189 00:09:53,960 --> 00:09:56,497 Cando por fin o fagas escapa coma un can rabioso, 190 00:09:56,729 --> 00:09:58,606 alguén terá que facelo estar alí para derrubarte. 191 00:09:58,798 --> 00:10:00,402 Incluso podería ser eu. 192 00:10:01,468 --> 00:10:02,776 Alégrome de escoitalo. 193 00:10:03,970 --> 00:10:05,574 O coronel Weaver pode dubidar. 194 00:10:06,739 --> 00:10:08,082 Non o farás. 195 00:10:09,109 --> 00:10:12,420 - Non, Tom, non o farei. - Ben. Entón... 196 00:10:32,799 --> 00:10:35,837 Xa desapareceu. Todo o complexo de Volm desapareceu. 197 00:10:36,035 --> 00:10:38,311 Non oín calquera Beamers ou Mechs. 198 00:10:39,172 --> 00:10:40,651 Algo debeu de activalo. 199 00:10:40,840 --> 00:10:43,844 Ben, se fose a toupa, sen dúbida aumentou o seu xogo. 200 00:10:44,043 --> 00:10:45,716 Papa. 201 00:10:54,954 --> 00:10:57,457 Parece que aquel arrastrado o outro da bebida. 202 00:10:59,859 --> 00:11:01,998 Cochise, podes escoitarme? 203 00:11:02,195 --> 00:11:04,402 - Este desapareceu. - Aínda está vivo. 204 00:11:04,631 --> 00:11:05,974 Veña. Axúdame a conseguilo. 205 00:11:06,166 --> 00:11:07,873 Veña, papa! Axúdame a levalo! 206 00:11:08,635 --> 00:11:10,012 Colle as súas pernas. 207 00:11:16,843 --> 00:11:18,413 Lourdes! 208 00:11:20,346 --> 00:11:21,723 Doutor Delgado, necesito a túa axuda. 209 00:11:21,915 --> 00:11:23,394 Eu... volverei enseguida. Teño que subir arriba. 210 00:11:23,583 --> 00:11:26,655 Doutor Delgado! Iso pode esperar. Non pode. 211 00:11:32,992 --> 00:11:35,871 - Está vivo? - Foi cando o atopamos. 212 00:11:36,062 --> 00:11:38,269 Eu... non sei nada da fisioloxía de Volm. 213 00:11:38,498 --> 00:11:40,409 - Nin sequera sabería onde... - Non é necesario. 214 00:11:40,600 --> 00:11:42,170 A miña xente desapareceu. 215 00:11:42,902 --> 00:11:45,041 Puxeron as súas vidas nas miñas mans, 216 00:11:45,238 --> 00:11:46,717 e non puiden aguantalos. 217 00:11:47,173 --> 00:11:48,618 Non podo mantelos na morte. 218 00:11:50,043 --> 00:11:52,250 Ola, estou aquí. Estou... estou aquí contigo. 219 00:11:52,445 --> 00:11:53,947 Escoita, non podes deixar perder rompete, non? 220 00:11:54,180 --> 00:11:55,887 Iso eras ti intentando dicirme antes. 221 00:11:56,082 --> 00:11:57,755 A esperanza é máis forte que a perda. 222 00:12:00,753 --> 00:12:02,960 E o espírito humano 223 00:12:03,189 --> 00:12:06,398 segue sendo o máis poderoso arma neste planeta. 224 00:12:08,094 --> 00:12:09,732 Iso é un agasallo. 225 00:12:10,463 --> 00:12:13,069 Se non o fas permitir que se extinga, 226 00:12:13,266 --> 00:12:15,644 levarache á vitoria. 227 00:12:15,868 --> 00:12:17,472 Deixa que te leve. 228 00:12:21,307 --> 00:12:24,481 En pouco tempo, se non se molesta, 229 00:12:24,711 --> 00:12:27,453 o meu corpo rexenerarase. 230 00:12:28,314 --> 00:12:29,452 Non necesitas facer nada. 231 00:12:29,649 --> 00:12:31,993 Está ben, asegurarémonos non estás perturbado. 232 00:12:38,958 --> 00:12:41,564 Un día, eu... 233 00:12:41,761 --> 00:12:43,798 Eu... espero que poidamos restaurar... 234 00:12:43,997 --> 00:12:46,910 o corazón do outro, profesor. 235 00:12:48,901 --> 00:12:50,744 Agardo ese día. 236 00:13:01,814 --> 00:13:03,452 Aínda respira. 237 00:13:05,451 --> 00:13:06,862 Ei, todos, afastade del. 238 00:13:07,086 --> 00:13:08,793 Manteñamos a todos lonxe del, tamén. 239 00:13:35,315 --> 00:13:36,623 Lourdes. 240 00:13:37,984 --> 00:13:39,964 É mellor que volva abaixo. É probable que teñamos máis baixas 241 00:13:40,153 --> 00:13:42,292 - antes de que isto remate. - Si, señor. 242 00:13:45,491 --> 00:13:46,526 Que pasa á misión agora? 243 00:13:46,726 --> 00:13:48,000 Primeiro, temos que apagar os lumes, 244 00:13:48,194 --> 00:13:50,140 entrar no complexo de Volm, mira o que queda da arma. 245 00:13:50,330 --> 00:13:51,968 E se o recuperas, escolleron un obxectivo? 246 00:13:52,165 --> 00:13:53,337 Houbo un cambio de plans? 247 00:13:53,533 --> 00:13:54,876 É política agora iso meus comandantes 248 00:13:55,068 --> 00:13:56,376 convocar unha reunión e eu non estou implicado? 249 00:13:56,569 --> 00:13:58,742 Manténdoo preto do chaleco porque hai outra toupa solta. 250 00:13:58,971 --> 00:14:00,075 Se che fai sentir mellor, 251 00:14:00,306 --> 00:14:01,410 Non sei se houbo un cambio de plans. 252 00:14:01,641 --> 00:14:04,144 Compartín algunha información. Mandáronme camiño. 253 00:14:04,911 --> 00:14:06,219 Que vai facer agora? 254 00:14:06,412 --> 00:14:08,392 Non quero que volva o meu vello traballo, se iso é o que estás preguntando. 255 00:14:08,581 --> 00:14:09,855 Se o fixeras, estaríao tentado a darche. 256 00:14:10,049 --> 00:14:11,551 A cadeira grande é difícil de encher. 257 00:14:15,688 --> 00:14:18,100 Ola. Grazas. 258 00:14:23,863 --> 00:14:26,002 - Ei. - Ei. 259 00:14:26,199 --> 00:14:29,180 Parece esta explosión derrubou un formigueiro. 260 00:14:29,369 --> 00:14:30,507 Si. 261 00:14:30,703 --> 00:14:34,241 Todos no perímetro norte gritando por munición extra 262 00:14:34,440 --> 00:14:36,215 por se estamos sendo preparado para un ataque. 263 00:14:36,409 --> 00:14:38,514 Si, o mesmo con meus rapaces do leste. 264 00:14:39,746 --> 00:14:41,589 Por último, oín, porén, ningún contacto. 265 00:14:44,684 --> 00:14:46,357 Ei, eh... 266 00:14:47,553 --> 00:14:50,193 Escoitaches falar Ana e a miña irmá? 267 00:14:52,091 --> 00:14:53,297 Si. 268 00:14:55,294 --> 00:14:56,739 Síntoo. 269 00:14:59,732 --> 00:15:01,040 Si. 270 00:15:03,035 --> 00:15:04,981 Imos facer pagar a Karen. 271 00:15:35,802 --> 00:15:36,678 Mariña! 272 00:15:36,903 --> 00:15:38,507 - Tom! - Estás ben? 273 00:15:38,738 --> 00:15:41,651 Non podo ver. 274 00:15:42,074 --> 00:15:44,918 - Onde estás? - Estou aquí. Estou aquí. 275 00:15:46,512 --> 00:15:49,015 - Estou aquí. - Espera. 276 00:15:52,685 --> 00:15:53,959 Oh, tes un corte na cabeza. 277 00:15:54,153 --> 00:15:55,757 - Non podo ver. - Espera. 278 00:15:57,156 --> 00:15:58,328 Algo mellor? 279 00:15:59,125 --> 00:16:01,298 Si, está un pouco mellor. Aínda así estás moi borroso. 280 00:16:01,494 --> 00:16:03,531 - Podes levantarte? - Si, creo que... creo que si. 281 00:16:03,763 --> 00:16:04,537 - Veña. Doado. - Vale. 282 00:16:05,031 --> 00:16:07,944 Oh, meu Deus. Que diaños pasou? 283 00:16:08,134 --> 00:16:09,807 - Que pasou? - Non sei. 284 00:16:10,503 --> 00:16:12,312 Imos levarte á enfermería. Podes andar? 285 00:16:12,505 --> 00:16:13,779 - Si. Eu creo que si. - Vale. Aguanta-me. 286 00:16:13,973 --> 00:16:16,351 Está ben. Oh, Deus. 287 00:16:23,282 --> 00:16:26,286 - Aquí mesmo. - Volvamos, xente. 288 00:16:28,287 --> 00:16:29,857 Aquí. 289 00:16:30,056 --> 00:16:31,330 Grazas. 290 00:16:32,792 --> 00:16:33,998 Que escoitaches? 291 00:16:34,193 --> 00:16:36,036 Non sei. Non podo dicir se son persoas. 292 00:16:36,229 --> 00:16:37,572 O son rebota moito aí abaixo. 293 00:16:37,797 --> 00:16:40,801 Ben, que podes escoitar 40 pés de rocha son un milagre abondo. 294 00:16:41,000 --> 00:16:42,502 A clave é que sexamos metódicos. 295 00:16:42,702 --> 00:16:46,343 Cave algúns, escoita algúns, nunca te rindas. 296 00:16:46,973 --> 00:16:48,179 Nunca te rindas. 297 00:16:59,318 --> 00:17:00,592 Maggie. 298 00:17:08,227 --> 00:17:09,501 Maggie! 299 00:17:13,366 --> 00:17:14,504 Non. 300 00:17:14,700 --> 00:17:16,373 Non. Non. 301 00:17:16,569 --> 00:17:17,877 Non, ti tamén. 302 00:17:19,839 --> 00:17:21,341 Ven aquí. Eu te teño. 303 00:17:32,852 --> 00:17:34,695 Maggie, non ti tamén. 304 00:17:40,026 --> 00:17:43,269 Aí vai. Ola. 305 00:17:43,462 --> 00:17:46,136 Estás ben. Estou aquí mesmo. 306 00:17:46,599 --> 00:17:48,442 - Estou aquí mesmo. - Hal. 307 00:17:48,634 --> 00:17:51,240 Ei, déixao saír. Aí vai. 308 00:17:53,873 --> 00:17:54,715 Estás ben. 309 00:17:57,143 --> 00:18:00,249 Coronel, Matt tivo unha idea como poderiamos ter unha mellor imaxe 310 00:18:00,446 --> 00:18:02,289 - do que está a pasar abaixo- -Fala, fillo. 311 00:18:02,481 --> 00:18:04,222 Ben, pensei que quizais se pasamos polas canalizacións pluviais, 312 00:18:04,417 --> 00:18:06,954 - entón Ben puido escoitar mellor. - Boa idea. Fai que suceda. 313 00:18:07,153 --> 00:18:08,598 - Vale. Veña. - Vale. 314 00:18:08,788 --> 00:18:10,597 Papa, nunca vin a túa tripulación traballar tan duro. 315 00:18:10,790 --> 00:18:13,669 Coronel, se non o facemos leva este concerto de Volm á estrada, 316 00:18:13,893 --> 00:18:15,668 todos seremos carne de gusano en tres meses. 317 00:18:17,163 --> 00:18:18,904 Que fixo o, uh, Spikeboy di? 318 00:18:19,098 --> 00:18:20,509 Probablemente máis superviventes aí abaixo. 319 00:18:20,733 --> 00:18:22,144 O máis probable é que sexa a cafetería. 320 00:18:22,335 --> 00:18:25,282 Ben, iso é bo, non? Alí é onde se reúnen todos. 321 00:18:25,471 --> 00:18:29,419 Escoita. Se aguantou, Estou seguro que a túa filla, 322 00:18:29,609 --> 00:18:31,316 ela está aí abaixo con ese cacho. 323 00:18:32,778 --> 00:18:35,088 Parece fácil, está ben. Non necesitamos pedir prestado ningún problema. 324 00:18:35,281 --> 00:18:37,454 Agora, se o neno ten razón, estamos a 20 metros 325 00:18:37,650 --> 00:18:39,425 dende aquela escaleira do norte, todo ben? 326 00:18:39,619 --> 00:18:41,690 E se está claro, entón é directo para abaixo, 327 00:18:41,921 --> 00:18:43,195 tiro recto, 30 pés. 328 00:18:43,422 --> 00:18:44,992 - Non? - Certo. 329 00:18:46,826 --> 00:18:47,998 Seguimos escavando! 330 00:18:48,194 --> 00:18:50,868 Temos xente alí abaixo contando connosco. 331 00:18:51,097 --> 00:18:52,337 Veña! 332 00:18:54,100 --> 00:18:56,637 - Coidado coa cabeza. - Mm-hmm. 333 00:18:56,836 --> 00:18:58,110 Hai dous máis. 334 00:18:58,971 --> 00:19:01,042 Poderiamos ter perdido centos. 335 00:19:03,109 --> 00:19:04,281 Aquí. Manteña esta luz. 336 00:19:04,477 --> 00:19:05,956 - Aquí mesmo. - Que? Que é? 337 00:19:06,145 --> 00:19:07,351 É Lourdes. 338 00:19:12,318 --> 00:19:14,025 - Aínda está viva. - Grazas a Deus. 339 00:19:14,220 --> 00:19:16,131 - Que mal é? - Non sei. 340 00:19:16,322 --> 00:19:18,029 Non temos moito que ir, aínda que. 341 00:19:19,325 --> 00:19:20,668 Sígueme. 342 00:19:22,728 --> 00:19:25,299 Póñao nesa camilla. Vale, imos botarlle unha ollada. 343 00:19:25,564 --> 00:19:29,068 - Teño dous máis para ti, doutor. - Doutor Delgado. Alí. 344 00:19:32,905 --> 00:19:34,714 Non é serio. Ela pode esperar. 345 00:19:35,908 --> 00:19:37,319 Medo a que necesites un pouco puntos, señora presidenta. 346 00:19:37,510 --> 00:19:39,387 - Non podo ver. Todo está borroso. - Por favor, sente. 347 00:19:39,578 --> 00:19:40,716 - Vale. - Aquí mesmo. 348 00:19:40,913 --> 00:19:44,360 Tom. carallo, home, es un espectáculo para os ollos doloridos. 349 00:19:44,550 --> 00:19:47,326 - Viches a meu pai? - Creo que estaba arriba. 350 00:19:47,820 --> 00:19:49,265 Jeanne, non te preocupes. O teu pai é un supervivente. 351 00:19:49,488 --> 00:19:51,434 Onde estea, está igual de preocupado por ti. 352 00:19:51,657 --> 00:19:53,432 Manteña a cabeza. Sairemos disto. 353 00:19:53,659 --> 00:19:56,333 - Cal é a situación? - A planta. 354 00:19:57,496 --> 00:20:00,238 Todas estas saídas principais... totalmente bloqueado con cascallos. 355 00:20:00,433 --> 00:20:02,413 Non podemos pasar. Agora, mandei xente a botarlle unha ollada 356 00:20:02,601 --> 00:20:05,582 aquí nos pozos dos ascensores, aquí, e aquí. 357 00:20:05,771 --> 00:20:07,011 E estas saídas norte? 358 00:20:07,206 --> 00:20:08,708 Non tiven xente para chegar alí, Tom. 359 00:20:08,908 --> 00:20:10,683 Ben, poderiamos facelo. Buscame unha arma, queres? 360 00:20:10,876 --> 00:20:12,253 Si. 361 00:20:12,778 --> 00:20:14,951 - Como está ela? - Probable conmoción cerebral. 362 00:20:15,181 --> 00:20:16,524 - E a Lourdes? - O mesmo. 363 00:20:16,716 --> 00:20:18,252 Todo o que podemos facer é vixíaa ata que esperte. 364 00:20:18,517 --> 00:20:19,552 - Vaia. - Vale. 365 00:20:19,719 --> 00:20:20,754 - Vaia. - Aquí. 366 00:20:20,953 --> 00:20:22,227 Grazas. 367 00:20:55,588 --> 00:20:57,090 - Estás ben? - Hmm. 368 00:20:57,289 --> 00:21:01,431 Cando era neno, o meu irmán facíao encérrame nun armario escuro durante horas. 369 00:21:01,627 --> 00:21:05,268 Desde entón, Sempre odiei os lugares estreitos. 370 00:21:05,464 --> 00:21:08,468 Me sentirei moito mellor cando poidamos ver o ceo de novo. 371 00:21:10,569 --> 00:21:12,446 Fillo de puta! 372 00:21:19,779 --> 00:21:22,760 Tom. Agarda, Tom. Iso non vai axudar, home. 373 00:21:22,948 --> 00:21:25,189 - Non deixamos que nos pare. - Mira, ben, ten, vale? 374 00:21:25,417 --> 00:21:27,624 Necesitarás unha carretilla elevadora para limpar isto. 375 00:21:32,291 --> 00:21:34,328 Ten que haber outro xeito. 376 00:21:34,527 --> 00:21:37,667 Porter comprobou cada paso que puidemos. 377 00:21:37,863 --> 00:21:39,365 Eu digo que nos sentamos ben, home. Xente arriba, 378 00:21:39,598 --> 00:21:41,509 probablemente estean cavando o seu camiño cara a nós mentres falamos. 379 00:21:41,700 --> 00:21:43,179 Non, non. Non podemos esperar. 380 00:21:45,938 --> 00:21:47,144 Rastros? 381 00:22:07,626 --> 00:22:10,163 Tres, dous... 382 00:22:11,897 --> 00:22:14,400 Caramba, doutor. 383 00:22:15,501 --> 00:22:16,707 Doutor Kadar. 384 00:22:18,037 --> 00:22:19,710 Alégrome de verte. 385 00:22:20,739 --> 00:22:22,650 lévoo non estamos enriba. 386 00:22:22,842 --> 00:22:24,185 Nin sequera preto. 387 00:22:36,655 --> 00:22:38,726 Que diaños pasou á miña resistencia? 388 00:22:38,924 --> 00:22:40,369 Antes tiña moito máis que iso. 389 00:22:41,560 --> 00:22:44,200 Pode ser porque estamos quedando sen aire. 390 00:22:49,034 --> 00:22:51,571 Ola. Tamén é o meu osíxeno. 391 00:23:00,946 --> 00:23:03,756 Todo ese corredor podería estar atascada. 392 00:23:03,949 --> 00:23:06,452 Poderiamos despexar a porta e non estar máis preto de saír. 393 00:23:06,685 --> 00:23:08,096 Sabes que? Este non é o momento. 394 00:23:08,287 --> 00:23:10,096 Ou me axudas ou calas. 395 00:23:11,023 --> 00:23:14,300 Usas o teu osíxeno á túa maneira. Vou usar o meu. 396 00:23:18,464 --> 00:23:21,308 Movendo os músculos non vai eliminar este problema 397 00:23:21,533 --> 00:23:23,444 máis do que fixo cando me deixaches en Charleston 398 00:23:23,636 --> 00:23:25,309 e foi buscar a Ana. 399 00:23:26,639 --> 00:23:28,744 Iso era familia. Tiven que ir. 400 00:23:28,941 --> 00:23:30,818 Poderías ter trouxome contigo. 401 00:23:31,043 --> 00:23:33,785 - Non pensei que volvería. - Exactamente. 402 00:23:33,979 --> 00:23:35,549 Son unha nena grande, vale? 403 00:23:35,748 --> 00:23:39,059 Como vivo ou morro é a miña elección. Non o teu. 404 00:23:48,160 --> 00:23:51,164 Esta é unha escaleira contra incendios. É todo de formigón armado. 405 00:23:51,397 --> 00:23:53,968 Necesitarei unha carga con forma a uns sete metros do chan 406 00:23:54,166 --> 00:23:55,440 ter algunha oportunidade de perforar. 407 00:23:55,634 --> 00:23:57,614 - Temos explosivos? - Non. 408 00:23:57,803 --> 00:24:00,613 En realidade, teño media ducia de paquetes de C4. 409 00:24:01,674 --> 00:24:04,120 - Terá que facer. ¿Tapóns explosivos? - Non. 410 00:24:04,310 --> 00:24:06,654 Eses están na armería, e estamos separados dese nivel. 411 00:24:06,845 --> 00:24:09,348 Todo ben. 412 00:24:09,648 --> 00:24:12,857 Necesitarei uns 200 pés de cable. O cordón cremallera funcionará. 413 00:24:13,085 --> 00:24:14,621 Onde diaños se supón que teño que conseguir iso? 414 00:24:14,820 --> 00:24:17,130 Este é un centro comercial. Ten cableado eléctrico. 415 00:24:17,323 --> 00:24:18,927 A maior parte dese cableado está dentro dos muros 416 00:24:19,124 --> 00:24:21,263 e xa non funciona, e as paredes son de... 417 00:24:23,762 --> 00:24:25,833 Tamén necesitarei pólvora dunha ducia de roldas, 418 00:24:26,031 --> 00:24:27,874 cinta adhesiva, todas as baterías que poidas buscar, 419 00:24:28,100 --> 00:24:30,307 - e un pouco de manteiga de cacahuete. - Manteiga de cacahuete? 420 00:24:30,502 --> 00:24:33,278 - Estou morrendo de fame. - Comeza coa manteiga de cacahuete. 421 00:24:35,708 --> 00:24:37,016 que estás facendo, Doutor Delgado? 422 00:24:37,209 --> 00:24:39,815 Non deberías moverte. Volve á cama. 423 00:24:41,313 --> 00:24:43,054 Pero debería estar axudando cos feridos. 424 00:24:43,282 --> 00:24:44,784 Vostede é un dos feridos. 425 00:24:44,984 --> 00:24:46,725 Non quero que deixes esa cama. 426 00:24:46,952 --> 00:24:48,329 Non te preocupes. Temos cuberto. 427 00:24:48,520 --> 00:24:49,726 Ten razón. 428 00:24:50,990 --> 00:24:52,833 Deberías descansar un pouco. Conseguiremos saídes de aquí en canto poidamos. 429 00:24:53,025 --> 00:24:54,561 Tom, estaba a toupa detrás disto? 430 00:24:55,361 --> 00:24:57,534 É posible. 431 00:24:57,730 --> 00:24:59,573 Moita xente asasinada. 432 00:24:59,798 --> 00:25:01,072 Todo o que traballamos por destruído. 433 00:25:01,300 --> 00:25:03,837 Iso non o sabemos. Podería parece moito peor dende aquí abaixo. 434 00:25:05,971 --> 00:25:07,211 Tom, estou... 435 00:25:08,140 --> 00:25:11,053 Síntoo moito sobre Anne e Lexie. 436 00:25:12,077 --> 00:25:14,887 Supoño que de todos estivenche dicindo iso. 437 00:25:16,181 --> 00:25:17,819 Iso... Está ben. 438 00:25:18,017 --> 00:25:21,658 Eu... non podo evitar sentir que é culpa miña dalgún xeito. 439 00:25:21,854 --> 00:25:24,061 Eu... Pedíchesme que os vixiase. 440 00:25:24,256 --> 00:25:26,099 Non o fagas a ti mesmo. Non hai forma de que poidas ter 441 00:25:26,325 --> 00:25:28,032 anticipou o que pasou. Ninguén podería ter. 442 00:25:28,227 --> 00:25:30,673 É só que Anne me deu tanto, 443 00:25:30,863 --> 00:25:33,707 e pensar que despois todo o que pasamos, 444 00:25:33,899 --> 00:25:36,004 morreu soa xusto onde comezamos. 445 00:25:36,368 --> 00:25:37,676 Despois de todo fomos... 446 00:25:40,572 --> 00:25:43,178 Si, non podes detémonos niso, porén. 447 00:25:44,343 --> 00:25:46,380 Anne non querería que o fixeras. 448 00:25:46,578 --> 00:25:49,081 Si, tes razón. 449 00:25:49,548 --> 00:25:51,289 Ben. Descansa un pouco. 450 00:26:19,711 --> 00:26:21,247 De que te rías? 451 00:26:22,414 --> 00:26:23,757 Nós. 452 00:26:23,949 --> 00:26:26,896 Todo este traballo, e nós estamos xusto onde comezamos. 453 00:26:29,054 --> 00:26:31,091 Igual que toda esta maldita guerra. 454 00:26:31,290 --> 00:26:32,928 É divertido para ti? 455 00:26:35,594 --> 00:26:38,507 Veña, Hal. 456 00:26:39,765 --> 00:26:41,108 Non é tan malo. 457 00:26:43,068 --> 00:26:44,741 Cres que doe estar morto? 458 00:26:46,505 --> 00:26:48,815 É vivir o que doe. 459 00:26:51,510 --> 00:26:53,285 Morto é fácil. 460 00:26:53,479 --> 00:26:55,481 Non podo permitir que isto suceda, Maggie. 461 00:26:56,315 --> 00:26:57,817 Teño que paralo. 462 00:26:58,650 --> 00:27:01,824 Algunhas cousas están fóra do noso control. 463 00:27:04,423 --> 00:27:05,800 Si. 464 00:27:06,592 --> 00:27:08,196 E non podo aturalo. 465 00:27:12,865 --> 00:27:14,936 Esta é a miña culpa. Entendes? 466 00:27:17,436 --> 00:27:20,781 Fóra do meu control... Quizais. 467 00:27:22,107 --> 00:27:23,609 Por suposto, tiven un erro. 468 00:27:26,445 --> 00:27:27,890 E non o recordo. 469 00:27:29,281 --> 00:27:30,954 Pero podería ter puxo unha bomba... 470 00:27:32,718 --> 00:27:34,129 Ou bombas. 471 00:27:37,489 --> 00:27:39,025 Se eu estaba controlando ou non... 472 00:27:41,793 --> 00:27:43,534 ... traizoei todos os que me importaban. 473 00:27:46,565 --> 00:27:50,308 Todas estas persoas morreron... por culpa miña. 474 00:27:53,005 --> 00:27:54,916 Ti... 475 00:27:55,140 --> 00:27:56,847 Vas morrer... 476 00:27:58,877 --> 00:28:00,379 Por culpa miña. 477 00:28:01,680 --> 00:28:03,182 Hal... 478 00:28:09,221 --> 00:28:11,098 Pensei que podía enganar á morte. 479 00:28:15,327 --> 00:28:17,000 Iso é divertido. 480 00:28:22,601 --> 00:28:26,105 - Ei. - Ei. 481 00:28:27,539 --> 00:28:29,883 Ninguén se preocupou por min. 482 00:28:32,077 --> 00:28:33,784 Non coma ti. 483 00:28:38,917 --> 00:28:40,692 Se este é o meu momento... 484 00:28:43,222 --> 00:28:46,396 ...non se me ocorre con calquera outra persoa coa que prefiro saír. 485 00:28:52,231 --> 00:28:53,869 E esa é a miña elección. 486 00:29:03,909 --> 00:29:06,253 Solución salina para dirixir a explosión. 487 00:29:06,945 --> 00:29:09,425 - Intelixente. - Xa case remataches? 488 00:29:09,615 --> 00:29:11,458 Si. Só sobre. 489 00:29:12,618 --> 00:29:14,757 - Ai, non. - Que pasa? 490 00:29:15,487 --> 00:29:18,900 Hai unha fenda na viga de apoio xusto sobre a miña cabeza. 491 00:29:19,091 --> 00:29:22,300 - É un problema? - Depende de se 492 00:29:22,494 --> 00:29:24,565 a súa capacidade de carga sido comprometida. 493 00:29:24,763 --> 00:29:26,743 A nosa explosión podería golpear ben ata o hueco das escaleiras 494 00:29:26,932 --> 00:29:29,606 ou podería derrubar o teito e enterrar o salón en cascallos. 495 00:29:30,402 --> 00:29:33,906 Teremos que repensar isto, quizais atope outro lugar. 496 00:29:34,106 --> 00:29:37,918 Genial. Xa estamos de volta onde comezamos. 497 00:29:42,581 --> 00:29:44,185 Que acabas de dicir? 498 00:29:44,416 --> 00:29:46,657 Dixen: "Estamos de volta onde comezamos". 499 00:30:03,001 --> 00:30:04,275 - Que fas? - Só estaba comprobando. 500 00:30:04,469 --> 00:30:06,312 Non importa iso. Anthony está ferido. Necesito a túa axuda. 501 00:30:06,505 --> 00:30:08,485 - Ah, vale. - Veña. 502 00:30:14,146 --> 00:30:16,990 Que pasou? Antonio, Antonio. 503 00:30:17,182 --> 00:30:18,957 Ei, podes escoitarme? 504 00:30:20,018 --> 00:30:22,726 Levántate. Lentamente. 505 00:30:22,954 --> 00:30:24,831 Pon as mans por riba da túa cabeza. 506 00:30:25,557 --> 00:30:27,628 - Tom, que é isto? - Faino. 507 00:30:28,727 --> 00:30:29,865 Non entendo. 508 00:30:30,062 --> 00:30:31,507 - Quero ver ese paquete médico. - Por que, Tom? 509 00:30:31,697 --> 00:30:33,574 Porque é como aquel enviaches connosco a Keystone, 510 00:30:33,799 --> 00:30:35,210 e creo que puxeches un dispositivo de seguimento nel. 511 00:30:35,400 --> 00:30:37,903 Non, eu... Era só un paquete médico, Tom. 512 00:30:38,136 --> 00:30:40,138 - Estás facendo unha tola. - Son eu? 513 00:30:40,339 --> 00:30:42,649 Dixeches que era triste iso Anne morreu onde comezou. 514 00:30:42,841 --> 00:30:43,876 Si, foi o pensamento dela... 515 00:30:44,076 --> 00:30:45,487 - Querías dicir Boston. - Por suposto. Eu só estaba... 516 00:30:45,677 --> 00:30:47,350 Díxenllo a Porter e a Weaver onde morreu! 517 00:30:47,546 --> 00:30:49,753 Non llo dixen a ninguén. Como o soubo? 518 00:30:49,981 --> 00:30:51,051 Só asumín... 519 00:30:51,249 --> 00:30:53,729 Por que non estabas na enfermería cando pasou a explosión? 520 00:30:53,919 --> 00:30:55,489 Estabas intentando saír despois de colocar a bomba? 521 00:30:55,687 --> 00:30:57,428 Non! Eu estaba... Non. Que... 522 00:30:57,656 --> 00:30:59,363 Tom, estás asustándome. 523 00:30:59,558 --> 00:31:01,504 Que estabas facendo no cuarto de Cochise cando dixen expresamente 524 00:31:01,693 --> 00:31:04,173 - Que todo o mundo debería quedar fóra? - É un paciente! Son médico! 525 00:31:04,363 --> 00:31:05,398 Entón móstrame o que hai nese paquete! 526 00:31:05,597 --> 00:31:07,270 Non ves que nos fai a toupa? 527 00:31:07,499 --> 00:31:08,705 Ti es a toupa! 528 00:31:08,900 --> 00:31:10,436 Pedinche Estade atentos a Anne e Lexie, 529 00:31:10,669 --> 00:31:12,945 e entregáchelos dereito a Karen! 530 00:31:29,454 --> 00:31:30,728 Está ben. 531 00:31:35,861 --> 00:31:38,569 Pensei escoitar máis aquí abaixo, pero non estou a conseguir nada. 532 00:31:43,101 --> 00:31:44,239 Estou preocupado. 533 00:31:44,436 --> 00:31:47,110 Eu tamén. Eles... poderían estar todos mortos. 534 00:31:48,240 --> 00:31:50,220 Quizais iso non estaría tan mal. 535 00:31:51,276 --> 00:31:52,812 Que queres dicir? 536 00:31:53,779 --> 00:31:55,781 Os pais perdérono. Non sei o que lle fixo Karen. 537 00:31:55,981 --> 00:31:58,257 Pero ela fixo algo. Cambiouno. 538 00:31:58,450 --> 00:32:00,452 Se che fixeron iso, ti tamén cambiarías. 539 00:32:00,652 --> 00:32:01,892 -Ei, espera, espera. - Que? 540 00:32:02,087 --> 00:32:03,498 Shh. 541 00:32:09,261 --> 00:32:10,740 Non quero que pai morra aquí abaixo. 542 00:32:10,929 --> 00:32:13,967 Non quero a Hal e a Maggie morrer aquí, non así. 543 00:32:15,667 --> 00:32:17,510 Ti es o único ela non pode matar. 544 00:32:17,736 --> 00:32:18,840 Te das conta diso? 545 00:32:19,805 --> 00:32:21,307 Eu tamén podo morrer, Matt. 546 00:32:21,506 --> 00:32:23,315 podo morrer coma ti, coma calquera. 547 00:32:25,010 --> 00:32:26,614 Non. 548 00:32:26,812 --> 00:32:28,985 Pase o que pase, alí estarás para velo. 549 00:32:29,514 --> 00:32:31,016 Non importa o que sexa. 550 00:32:31,249 --> 00:32:34,628 Ben, se non estás alí, Non quero estar alí. 551 00:32:36,955 --> 00:32:38,491 Non depende de ti. 552 00:32:54,439 --> 00:32:56,316 Pensas hai algo despois? 553 00:33:00,145 --> 00:33:02,216 Como os anxos e o ceo? 554 00:33:06,618 --> 00:33:08,154 Espero que non. 555 00:33:09,955 --> 00:33:12,196 Porque o sei onde estaría eu. 556 00:33:14,292 --> 00:33:15,794 Onde queira que vaias... 557 00:33:16,661 --> 00:33:18,334 ... atopareiche. 558 00:33:40,719 --> 00:33:41,993 Un tubo. 559 00:33:42,187 --> 00:33:44,064 Ola?! 560 00:33:46,391 --> 00:33:48,166 Que é iso? 561 00:33:55,734 --> 00:33:59,204 Ei! ¡Estamos aquí arriba! 562 00:33:59,404 --> 00:34:01,350 - É Hal! - Hal! Podemos escoitarte! 563 00:34:01,540 --> 00:34:04,282 Estamos aquí abaixo! Imos buscar axuda! Está ben?! 564 00:34:04,509 --> 00:34:06,921 Quedas. Vou buscar a Weaver, conseguir unha tripulación aquí abaixo. 565 00:34:10,215 --> 00:34:13,219 - Xa case estamos sen aire! - Só ten que abrir o tubo! 566 00:34:13,418 --> 00:34:16,024 - Vale? A pipa! - Non podo! 567 00:34:20,392 --> 00:34:22,065 Vou probalo. 568 00:34:43,048 --> 00:34:44,254 Iso é bo. 569 00:34:45,784 --> 00:34:47,263 Ola, Ben. 570 00:34:47,452 --> 00:34:48,658 Ben, estamos ben. 571 00:34:50,255 --> 00:34:52,257 Abrimos o tubo, Ben. 572 00:34:53,658 --> 00:34:56,571 Está ben, só... só queda aí! Estamos chegando! 573 00:34:56,761 --> 00:34:59,173 Imos buscar axuda para ti! Non te preocupes! Non te preocupes. 574 00:34:59,731 --> 00:35:01,005 Non podo crer que sexa ela. 575 00:35:01,232 --> 00:35:04,770 Ela axudou a coller o arnés fóra de Diego, remendeume. 576 00:35:04,970 --> 00:35:07,780 Ela tamén me salvou a vida. Ninguén sospeitaba. 577 00:35:07,973 --> 00:35:09,680 - Debería ter. - Como, Tom? 578 00:35:09,908 --> 00:35:11,979 Ela non deu ningunha indicación ela tiña un bicho. 579 00:35:12,177 --> 00:35:13,349 Non vexo como puido pasar. 580 00:35:13,578 --> 00:35:15,182 Ela trata a decenas de pacientes todos os días. 581 00:35:15,413 --> 00:35:16,756 Se un deles tiña un verme ocular... 582 00:35:16,948 --> 00:35:19,326 Todos temos que selo máis coidado a partir de agora. 583 00:35:19,517 --> 00:35:22,691 - Todos nós. - É demasiado tarde, Tom. 584 00:35:24,322 --> 00:35:26,768 Vostede culpa a Karen por todos os teus problemas. 585 00:35:26,958 --> 00:35:29,666 Non podo esperar ponlle as mans encima, mátaa, 586 00:35:29,861 --> 00:35:32,171 coma se iso fose facer todo ben. 587 00:35:32,664 --> 00:35:35,008 Pero no teu corazón, xa sabes quen é realmente a culpa. 588 00:35:35,200 --> 00:35:37,476 Tom, non escoites esa merda. 589 00:35:37,669 --> 00:35:39,444 - Ese é o verme que fala. - É así, Tom? 590 00:35:40,138 --> 00:35:43,779 Ti es quen insistiu formando esta alianza co Volm. 591 00:35:44,476 --> 00:35:46,353 E liderando esta guerra. 592 00:35:46,544 --> 00:35:49,047 Canta xente morreu polos teus erros? 593 00:35:49,814 --> 00:35:52,351 Anne... Lexie... 594 00:35:52,550 --> 00:35:54,894 Todos imos morrer aquí abaixo, Tom! 595 00:35:55,120 --> 00:35:57,862 Karen gañou. Deberías ter sabe que nunca poderías vencela. 596 00:35:58,056 --> 00:36:00,559 Ela sempre estivo por diante de ti. 597 00:36:03,161 --> 00:36:05,141 Perdeches, Tom. 598 00:36:05,330 --> 00:36:08,573 Esta habitación será a túa tumba. 599 00:36:11,970 --> 00:36:13,381 Quédese aquí. 600 00:36:33,925 --> 00:36:36,531 Todos, atopei unha saída! 601 00:36:50,041 --> 00:36:51,611 Ai, aire fresco! 602 00:36:51,843 --> 00:36:55,222 Ai, home, ai, home! As cousas que damos por feito! 603 00:36:59,851 --> 00:37:01,728 Oh. Ola, doutor. 604 00:37:02,220 --> 00:37:03,699 O feixe suxeito, eh? 605 00:37:03,888 --> 00:37:07,859 Si, proba que é baixa probabilidade acontecen acontecementos. 606 00:37:10,762 --> 00:37:13,038 - Jeanne! - Papá! 607 00:37:13,231 --> 00:37:14,972 Ei! Ei! 608 00:37:17,102 --> 00:37:18,604 Que pasou? Estás ben? 609 00:37:18,803 --> 00:37:20,976 - Pensei que estabas morto. - Ese será o día. 610 00:37:21,206 --> 00:37:24,210 - Seguimos para cear? - Apostas. 611 00:37:27,645 --> 00:37:30,057 - Atopamos a toupa. - Que? Quen é? 612 00:37:30,248 --> 00:37:31,488 Lourdes. 613 00:37:37,255 --> 00:37:38,393 Lourdes? 614 00:37:39,624 --> 00:37:41,069 Si. 615 00:37:42,560 --> 00:37:44,733 Como estás? Como foi aquí arriba? 616 00:37:44,929 --> 00:37:47,102 - Estamos vivos. - Onde está o coronel Weaver? 617 00:37:47,298 --> 00:37:50,279 Escoitade! Unha vez levantados os feridos, 618 00:37:50,468 --> 00:37:51,947 - Necesito dous grupos de busca... - Estás ben? 619 00:37:53,171 --> 00:37:54,309 Lourdes. 620 00:37:54,506 --> 00:37:55,814 Aínda temos moito traballo por facer! 621 00:37:56,007 --> 00:37:57,281 Era Lourdes. 622 00:37:59,144 --> 00:38:00,623 Eu a coñecín dende o comezo da guerra. 623 00:38:00,812 --> 00:38:02,416 Non hai maneira de que sexa capaz de algo así. 624 00:38:02,614 --> 00:38:04,150 Por suposto que non. Non era ela. 625 00:38:05,150 --> 00:38:06,993 Karen fixo isto. 626 00:38:07,185 --> 00:38:10,428 Dalgunha maneira conseguiu facerlle un implante. 627 00:38:12,323 --> 00:38:14,269 E se eliminamos a cousa, pensas que esta xente 628 00:38:14,459 --> 00:38:17,531 poderedes perdoala por todas as persoas que matou? 629 00:38:18,496 --> 00:38:21,170 Quero dicir, a metade deles nin sequera me perdoaron. 630 00:38:26,504 --> 00:38:28,450 Maggie, estou... 631 00:38:28,640 --> 00:38:31,314 Síntoo non te traer á misión, 632 00:38:31,509 --> 00:38:34,046 para... para todo. 633 00:38:34,279 --> 00:38:35,883 Nunca quixen facerte dano. 634 00:38:37,549 --> 00:38:38,823 Seino. 635 00:38:40,552 --> 00:38:42,031 Pero tes que prometelo unha cousa. 636 00:38:42,220 --> 00:38:44,564 - Cando vai detrás de Karen... - Ai, virás comigo. 637 00:38:46,057 --> 00:38:48,663 Quero dicir... Se o decides. 638 00:38:49,794 --> 00:38:51,705 Apostas o teu cu Eu elixo. 639 00:38:52,664 --> 00:38:54,405 Recibiremos a amortización. 640 00:38:55,366 --> 00:38:57,209 Como equipo. 641 00:38:57,402 --> 00:38:59,905 Si. Como equipo. 642 00:39:15,386 --> 00:39:17,662 É bo verte de novo en pé, meu amigo. 643 00:39:19,524 --> 00:39:22,664 Os meus compañeiros... marcharon. 644 00:39:23,862 --> 00:39:26,604 Como eu, nunca puxeron os ollos na súa terra natal. 645 00:39:28,333 --> 00:39:31,940 E agora a morrer aquí nunha terra estraña. 646 00:39:32,170 --> 00:39:34,411 - Esquecido. - Non os esquecerei. 647 00:39:35,540 --> 00:39:37,713 Ou por que deron a vida. 648 00:39:38,743 --> 00:39:40,950 Asegurarémonos non morreron en balde. 649 00:39:42,547 --> 00:39:44,083 É demasiado tarde. 650 00:39:48,586 --> 00:39:50,088 Construíches a túa arma nun búnker 651 00:39:50,288 --> 00:39:52,461 deseñado para soportar un ataque Beamer. 652 00:39:52,690 --> 00:39:54,601 Non é posible que sobrevivise? 653 00:39:55,526 --> 00:39:57,028 Seguramente o fixo. 654 00:39:58,062 --> 00:40:00,804 Pero está soterrado debaixo dese restos, 655 00:40:01,032 --> 00:40:03,945 e todos os meus enxeñeiros están mortos. 656 00:40:04,702 --> 00:40:07,615 Non posúo a técnica experiencia para operalo. 657 00:40:08,406 --> 00:40:10,386 Ben, quizais o doutor Kadar poida axudar. 658 00:40:12,410 --> 00:40:13,980 É un estudo moi rápido. 659 00:40:14,779 --> 00:40:16,884 Creo que o vería como un pequeno reto. 660 00:40:17,081 --> 00:40:19,061 É un tiro longo, no mellor dos casos. 661 00:40:21,152 --> 00:40:22,722 Cal é a alternativa? 662 00:40:24,055 --> 00:40:25,295 Veña. 663 00:40:26,157 --> 00:40:29,001 Primeiro, enterramos os nosos mortos, 664 00:40:29,227 --> 00:40:31,332 e despois comezamos a escavar coma se non houbese mañá.